关于诗歌翻译 作者: 人間夜行 时间: 2019-04-05 分类: 默认分类 虽然我并未真正实践过，但我还是有一种关于诗歌翻译的理念，或者说信念。最好的情况下，能不翻则不翻。这其实是不可能的，否则译文毫无必要。将这点提出，无非是提防一些自以为是的译者和读者，他们或许根本不期望异乡的事物，所以应当避免明珠暗投。基于此，译文可能是最低限度满足在汉语框架下可解之要求的擦边球产物。符合条件者改动越小则越成功。此外，务必保留一切异于寻常的非常之物。虽然会限于译者学识，难以准确判断，但毕竟可以通过讨论精益求精。这也算是凡间通常可行的做法了。 标签: none
